Tầng 3, Số 97-99 Láng Hạ, Đống Đa, Hà Nội
096 161 2096 lienhe@abpvisa.com

Có phải dịch thuật hết tất cả hồ sơ không? Chi phí có đắt không?

Luôn phải dịch thuật hết mọi giấy tờ? chi phí thì chắc là rất đắt?
 
ABP Visa xin được trả lời là: Hồ sơ không phải dịch hết, những tài liệu như hộ chiếu, Chứng minh thư nhân dân, Sao kê tài khoản ngân hàng, giấy xác nhận số dư hay các tài liệu song ngữ khác đều không phải dịch. Do đó một bộ hồ sơ Hàn Quốc sẽ không hết nhiều ở chi phí này.
 
dich thuat tieng han

Tài liệu dịch thuật cũng có rất nhiều loại, chỉ dịch thuật, dịch thuật công chứng của phòng dịch hay dịch thuật công chứng của sở tư pháp. Và các bạn phải đặc biệt lưu ý là bắt buộc phải dịch thuật công chứng của sở tư pháp cho visa Hàn Quốc, các tài liệu khác sẽ không được chấp nhận.

Tài liệu có được tự dịch không, tất nhiên là có thể nhưng phải theo Phôi của bản gốc, mình lấy ví dụ thế này, một quyển sổ hộ khẩu có các ô và dòng kẻ, nhưng khi bạn dịch thành văn xuôi thì làm sao người xét duyệt đối chiếu được 2 bản có nội dung giống nhau. Sau khi dịch xong bạn phải đi xin dấu tư pháp nữa, nên theo ý kiến của ABP Visa là bạn nên nhờ phòng dịch cho nhanh.

Nếu ở đâu nói với khách hàng rằng, tiền dịch thuật công chứng hết 80,000 VNĐ/ 1 trang, xin đừng giật mình vì với giá khách lẻ thì họ tính phí đó là đúng rồi, có nhiều nơi còn chặt chém khách hàng là 120,000 VNĐ đến 160,000 VNĐ/ 1 trang giấy nữa cơ. 

Khi khách hàng đang ở vai trò “tìm hiểu” và lên Đại Sứ Quán Hàn Quốc, bạn sẽ giật mình khi thấy nhiều người dịch thuật hết mọi giấy tờ, dịch cả một tập và chi phí lên đến hơn 1,000,000 VNĐ/ 1 bộ. Khách hàng cũng sẽ thấy họ phải dịch thuật nhiều hơn giấy tờ mà Đại Sứ Quán yêu cầu. Lý do đơn giản là nhiều người muốn kiếm tiền không chân chính và không nghĩ đến lợi ích của đương đơn. Theo ABP Visa hiểu là đang lợi dụng lúc người khác khó khăn để làm giàu.

Chúng tôi băn khoăn làm cách nào để tiết kiệm chi phí cho khách hàng, do vậy chúng tôi có thêm dịch vụ dịch thuật công chứng với giá niêm yết 45,000 VNĐ/ 1 trang, hồ sơ sẽ được hoàn trả thông thường là 1 ngày làm việc, nếu nhiều thì cũng chỉ mất có 2 ngày làm việc là lấy kết quả thôi.

Khách hàng đến với ABP Visa sẽ không phân biệt sử dụng ít hay nhiều dịch vụ vì chúng tôi cố gắng bán dịch vụ tốt nhất, nhiều khách hàng sẽ thấy e dè khi chỉ dịch vài trang giấy và bên ABP Visa chưa chắc đã làm. Xin đừng có suy nghĩ như vậy, dù chỉ là trong chốc lát.